WWW.SUBSCENE.COM
14, 13, 12.
Stoj pokončno. -11. -Stoj pokončno.
10. -Zravnaj se. -Devet. -Samo usrane pičke so ukrivljene.
Sedem. Šest.
Pet. Štiri. Tri.
39. -Dva. -38. -Ena.
Moraš biti boljši. Moraš biti boljši.
Reci to! -Moram biti boljši, gospod.
Sranje!
NE MOTITE.
Kaj je s tabo?
CINCINNATI TAXI -Pelji na letališče.
EKIPA CRAZY SRBIN PRODUCTION VAM PREDSTAVLJA:
NIKOLI ZARES TUKAJ
Prevod in Priredba:BABA VANGA & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Halo. Poklicali ste. -Johna McClearyja. -Prosim pustite sporočilo po pisku.
Končano je.
Pojdimo notri. -Kaj? -Pojdimo notri, dajmo.
Mama, vrnil sem se.
Si vesela ker me vidiš, kaj?
Zafrknila si me. -Res sem te.
Da, kar dobro. -Zafrknila sem te. -Kakšno sranje to gledaš?
Psiho je bil danes na televiziji. -Da.
Prestrašila sem se. Zelo sem se prestrašila. -Zakaj potem to gledaš sama?
Ne vem, morala bi počakati na tebe.
Joe. -Da. -Ostani samo še malo. Samo ostani. -V redu.
Zato ker gledaš te usrane grozljive filme. -Samo dokler se film ne konča.
Joe? -Da?
Mama? Da?
Ne morem zapreti vode!
Nimam. Ničesar ne morem najti.
Kaj pa iščeš? -Zobno ščetko.
Za ogledalom je. -Kam sem jo. V redu.
Mama? Dajmo! -Ne, ne! -Gremo. -Prenehaj! -Odprl bom.
Prenehaj! -Odprl bom vrata. -Ne, ne!
Kaj počneš? Kaj se zajebavaš tukaj? Voda je povsod. -Ne zajebavam se!
Se zajebavaš! Vedno nekaj premikaš! Pojdi ven! -Potrebujem svoj prostor!
Kaj potrebuješ? -Svoj prostor. -V redu, pojdi dol in si tam najdi svoj prostor.
Hotela sem samo. -Ali boš lahko sama prišla dol? -Bom.
Šla bom zelo počasi. Vem kaj je treba narediti.
Tvoj človek je klical. Takoj te hoče videti.
Ali ti je tvoj sin rekel da me je videl?
Bil je z prijateljem. Bilo je slučajno.
Ali ti je rekel kje me je videl? -Ni.
Vem da ti ne bi želel da vem.
Moises te ni nameraval videti, Joe. -Ne kriči na mene. -On je samo neumen fant.
Kaj praviš na.
Opravila sva, Angel.
Joe, ni te nameraval videti.
Dajmo. -Vzemi denar.
J. Ali se spomniš Jack in Jill?
K. Narejen za ljubljenje.
L. Imaš ljubezenski pogled v svojih očeh.
M, N, O, P.
Tako bi lahko nadaljevala celi dan. -Res bi lahko.
Q, R, S, T.
Abecedno govoreč. -V redu si.
Ti dopolnjuješ moje življenje. V, zelo si sladka.
W, X, Y, Z.
Mama. -Kaj je?
Ta hladilnik je odvraten. -Kaj je narobe?
Kdo ve koliko časa že vse to stoji tukaj. -Ljubček, kaj iščeš?
Sirni namaz je iz leta 1972. -Uporabljam ga, kar pusti ga tam.
Kako je Janice? -Kdo je Janice?
Ah daj no, saj veš kdo je Janice.
Poznala si moje dekle izpred dvajset let?
Bila bi dobra mama.
Joe?
Prihajam.
Ali greste gor?
Kaj je vse to?
To je od tiste punce iz Cincinnatija. Njeni starši so cvetličarji.
Topla zahvala, ker si jim vrnil ljubljeno hčer nepoškodovano nazaj domov.
Rože? -Josephine ima rada rože.
Nikoli nisem videl smisla v tem. Vseeno umrejo in zasmrdijo celi kraj.
Gospod jo blagoslovi.
Poslušaj, moramo izbrisati številko od Angela. Našel bom novo storitev. -V redu.
Ni problema.
Angel torej odpade.
Saj veš da me lahko direktno pokličeš? Tako kot normalen človek.
Nimaš nobenih zelenih. Rad imam zelene.
Usrani bedak. -Zakaj sem tukaj?
Državni senator Albert Votto.
Varoval sem njegovega očeta v osemdesetih letih.
Izgubil sem stik z njim, po tem ko je bil obtožen. -Našel sem zelenega.
Žena Votta mlajšega, se je ubila pred nekaj leti.
Njihova mladoletna hčerka že vse od takrat stalno beži od doma.
Poslušam.
Votto me je poklical zjutraj. Pogrešana je že cel vikend.
Ne želi vmešavati policije, sedaj ko se kandidira za mesto guvernerja Williamsa.
Plačal bo 50 tisoč v gotovini. -Ali je kakšna sled?
Imamo anonimno sporočilo z naslovom.
Srečaj se z njim v klubu Union ob 14 uri.
Josephine dva bo zapustila suhi dok zahvaljujoč temu.
Popeljal jo bom skozi pristanišče, skupaj z velikim usranim ognjemetom.
Jaz in ti, ter nekaj zrezkov. Hladno pivo, zahajajoče sonce.
Kaj praviš na to? -Kaj?
235 vzhodna, 31. ulica.
To je pisalo v sporočilu.
Ali imaš otroke, Joe?
Ne.
Nina. Ime ji je Nina.
Slišal sem za ta mesta.
Mladoletna dekleta. -Senator, če je tam, jo bom pripeljal.
McCleary je rekel da si brutalen.
Lahko sem.
Potrebujem to.
Bodi na tem naslovu ob treh zjutraj.
Hotel Caribe, soba 701.
Hočem da jih poškoduješ.
Ključi? -Želim vam lep dan.
Kaj počneš?
Oprostite, ali nas lahko slikate?
Kaj? -Ali nas lahko slikate?
Hvala vam.
Počakajte, počakajte.
Naj se nihče ne premakne dokler ne vidimo denarja. -Počakajte, počakajte.
Kaj za kurac počnem?
Pravi da nič ne ve. -Nima pojma o tem.
Čakam te že 20 minut. -Umiri se, človek. Umiri se. Usrano, umiri se.
Ne pusti me čakati, prašič!
Usrano, utihni!
A kot neustavljiva. B kot prelepa.
C sladka kot sladkorček.
D je za navdušenje. E je za vznenirljivo.
F je za pero v mojih rokah.
Od Times Squera do morskega pristanišča South Street.
Jaz sem Chris Conley, in to je Bon Jovi s pesmijo, Livin on a Prayer.
Kaj za kurac počnemo? -Naj se nihče ne premika dokler ne vidimo denarja!
Gremo, gremo!
Oprostite. Ali mogoče veste kje je številka 239?
Sprosti se. Kako ti je ime?
Scott. -Jaz sem gospod Rogers.
Postavil ti bom nekaj vprašanj, prosim bodi iskren.
Torej, varovanje. Koliko jih je? Kaj?
Eden, več kot eden? Dva, trije? Govori! -Dva. -Dva?
Kje? Kje v hiši se nahajajo?
Eden je na vhodnih vratih, drugi je čisto na vrhu.
Kje je igrišče? -Igrišče?
Kraj kjer držijo mladoletnice. -V tretjem nadstropju.
Jaz samo delam tukaj. Prisežem, da jaz ne.
To so norci, človek. -Ostani miren. Ali imaš ključe? Nimaš?
Katera je koda za vhodna vrata?
4392. -Kaj si rekel? -Obljubi, da me ne boš ubil.
Katera je usrana koda!? -4392. -Dober fant.
Prosim.
35, 34, 33,
32, 31, 30,
29, 28, 27,
26, 25,
24, 23. -Nina? Nina Votto? -22.
21, 20. -Ime mi je Joe.
19. -Odpeljal te bom stran od tukaj. Vstani. Ali me slišiš?
Moje ime je Joe. Pridi.
Ne premikaj se. Ne premikaj se! V redu je.
V redu je. Pridi sem. Pridi sem!
Obrni se. Ostani tako.
Šest, pet, štiri, tri, dva, ena.
Ne premikaj se!
Zapri oči.
49, 48, 47,
46, 45, 44,
43, 42, 41, 40.
Ali želiš kaj popiti?
Imam vodo in sok. Ali si žejna? Ne dotikaj se tega, odvratno je.
V redu.
V redu je, v redu je.
Ne, ne, ne! Ne!
Tega ti ni treba početi.
Peljem te domov k tvojemu očetu.
Nekaj časa bomo morali še počakati tukaj.
Ne, ne.
Moram iti.
Kako ti je ime? -Joe.
Sedaj sem končala, Joe.
Tihi ocean. Ali veš kaj Mehičani pravijo za Tihi ocean?
Pravijo da nima spomina.
Tam želim preživeti preostanek življenja.
Ne skrbi, očka bo kmalu prišel.
Ali si v redu?
Da, gospod.
27 letna ženska Rebecca Couran,
ki je hodila mimo je videla padec človeka pred hotelom.
Nekaj časa je samo sedel tam in potem je skočil.
Truplo senatorja Votta je bilo najdeno pred hotelom Tower v središču Manhatna.
Potem ko je zapustil apartma na 22. nadstropju.
Senator Votto je vodil kampanjo za guvernerja Williamsa,
na prihajajočih volitvah za guvernerja.
V redu je. Pridi sem, pogledaj me.
Stopil je na rob, nekaj časa je samo stal tam, in potem je skočil.
Votto je bil obtožen za neprimerno seksualno obnašanje.
Imamo ga.
Joe!
Sladko. -Človek.
Poslušaj, jaz ne vem kaj usrano se dogaja tukaj.
Jaz sem samo najeta pomoč. Briga me za to sranje.
Ta kampanja je zelo umazana. Guverner Williams je.
Halo, poklicali ste. -Johna McLearya. -Po pisku pustite sporočilo.
John, ali si tam? Javi se. Javi se! John!
Kaj za kurac se dogaja!?
Halo, poklicali ste. -Johna McLearya. -Po pisku pustite sporočilo.
John, javi se na usrani telefon!
Ustrelili so me, človek. Ustrelili so me v obraz.
Kje imaš očka? Kaj?
Neumni prašič.
Poklicali ste.
John!
Umakni se iz usrane ceste!
Mama? -Tiho.
Kdo je ubil mojo mamo?
Ti ali tisti drugi človek?
Kam pa greš?
Ne veš?
Kdo si ti!? Nahajaš se v moji usrani hiši!
Sranje!
Sranje.
Popij to.
Ali hočeš še? -Ne. -V redu.
Torej si ubil Votta? Ubili so Votta, ali se gre zaradi tega tukaj?
Ne želim povedati.
Vedno je nek zločin.
Vse to je.
V redu.
V redu. Kje je ona?
Kje je sedaj Nina?
Williams. -Guverner Williams?
Ona je njegova najljubša.
On jih menja.
Ali se je moja mama bala?
Spala je.
Kaj počneš?
40, 39, 38, 37, 36,
35, 34, 33, 32.
31, 30, 29, 28, 27,
26, 25, 24, 23, 22,
21, 20, 19, 18, 17, 16.
Devet.
Osem, sedem, šest,
pet, štiri, tri.
Slab sem, slab sem.
To ni resnično.
V redu je, Joe.
V redu je.
Kam gremo?
No.
Lahko gremo kamorkoli želiš.
Kam želiš iti?
Ne vem.
Tudi jaz ne.
Dobro izgledaš. -Oprostite, ali lahko dobim malo masla?
Saj veš da ne bi smel jesti tega. -Kako pa ti to veš? -Vsi vemo to.
Želim vam lep dan.
Ej. Joe, zbudi se.
Kaj? -Gremo.
Zunaj je lep dan.
Prevod in Priredba:BABA VANGA & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
WWW.SUBSCENE.COM